Ma journée parfaiteà Paris ?
英文音訊 · 法文字幕
同樣的聲音與錄影,搭配翻譯後的字幕。切換語言來比較這個簡短範例。
從剪輯的理由開始。
影片也能對不懂原始語言的人有幫助。翻譯字幕為同一段錄影提供另一種理解方式。
實際範例
給另一群觀眾的在地旅遊小技巧
保留原本的旅遊旁白,選擇目標字幕語言。為該觀眾群匯出版本前,請檢查地名與用語是否自然。
保留原聲,並加上另一種語言的字幕。
用您自己的素材試試這個流程。在 iPhone 上完成
三個步驟,做出您的版本。
01
選擇口說語言
幫助轉錄功能理解來源影片。
02
選擇翻譯
在字幕設定中選擇可用的目標語言。
03
檢查成果
匯出前檢查翻譯用字與字幕版面。
保留原始錄影
字幕翻譯改變的是文字字幕,而不是講者的聲音。
選擇可用的語言
App 內的語言選擇器會列出目前可用的翻譯語言。
檢查名稱與脈絡
在地用語與專有名詞值得手動檢查。
此功能翻譯的是字幕;不會配音,也不會複製原本的聲音。
可以在瀏覽器中使用字幕翻譯嗎?
此功能在 AutoCut iPhone 版中執行。網站提供範例、範本預覽與說明。
分享前可以先檢視成果嗎?
在 App 中預覽完成的成果,並使用可用的剪輯控制項檢查素材、時間點與外觀。
這項功能需要付費嗎?
使用權限依工具與訂閱而異。產生類功能也可能使用點數。開始前請查看目前的 App 內畫面與購買詳情。